Ngài Gorbatschow. Hãy chấm dứt cuộc chiến này.
Hãy chấm dứt chế độ Xô Viết và 70 năm lịch sử của Cộng sản.
Trong khi hân hoan với một nền tự do hão huyền...
... thì tình trạng đói nghèo và nạn tham nhũng gia tăng...
... dẫn đến sự bùng nổ của tội ác.
Mafia Nga đã đạt đẳng cấp quốc tế về mạng lưới tội ác có tổ chức...
... với lợi nhuận hàng tỉ đô la, kể cả các hoạt động tại Mỹ.
... thông báo về việc thành lập chi nhánh của FBI tại Moscow.
Lần đầu tiên có sự hợp tác Nga- Mỹ trong thực thi pháp luật...
Ghazzi.
Ghazzi vĩ đại.
Tôi rất mong chờ anh.
Terek thế nào?
Vẫn khỏe.
Cô ta kia rồi.
Sub: thanh2h@subteam.vn
Anatoli, đưa Sâm-panh ra đây.
Ghazzi đang trong câu lạc bộ. Hắn đã vào vị trí.
Được. Tiến hành đi. Chỉ cảnh sát Maxcơva thôi.
Sao vậy? Tuần này chưa có gì ăn à?
Thiếu tá Kozlova, cảnh sát Maxcơva.
Hân hạnh được gặp cô.
Thời buổi kinh tế thị trường chết tiệt.
Đây, đủ chưa?
Ghazzi Murad, anh bị bắt vì tội đã giết thị trưởng Nicolai Semenko.
Cứ việc, cô em. Cô làm gì có bằng chứng. Chẳng có gì.
Vết máu của anh là bằng chứng.
Anh đã để lại dấu vết DNA ở hiện trường gây án.
DNA à?
Gì thế này? Một gã người Mỹ à? Mày là thằng nào?
Phó giám đốc Carter Preston, FBl.
FBI?
Bây giờ mày là dân Mỹ rồi hả, con điếm bẩn thỉu?
Còn mày, cút con mẹ mày đi.
Đây không phải là Chicago. Đây là nước Nga.
Vậy nên hãy đem con chó cái này và cút con mẹ mày đi.
Mày cho là tao sợ cảnh sát Maxcơva à?
Tao thề là sẽ giết mày và con mẹ tú bà của mày, nếu mày không...
Tôi nhắc lại, anh nên...
Mẹ mày. Tiên sư mày, con mặt sẹo.
- Mẹ chúng mày. - Thôi, đủ rồi.
Lấy một mạng sống chẳng dễ dàng gì.
Nhưng cô đã cứu được một mạng. Là tôi.
Cám ơn cô.
Chúng tôi đã không nhận được cảnh báo nào.
Chúng đã tập kích người của ta ở bên ngoài.
Trước khi chúng tôi nhận ra điều đó thì đã có đầy cảnh sát...
... cùng súng ống ở mọi ngóc ngách của tòa nhà.
Chúng nổ súng và giết anh ấy.
Chuyện xảy ra... quá nhanh và kết thúc... như chưa bắt đầu.
Chúa ơi, thằng em tội nghiệp của tôi.
Bao nhiêu thằng cảnh sát bị giết?
Terek, chúng tôi đã không có cơ hội.
Có... có khoảng 30 thằng ở đó, lại thêm cả bọn Mỹ nữa.
Biết rồi. Nhưng mày đã giết được bao nhiêu tên?
Không thằng nào.
Không à? Không một đứa nào sao?
Terek, rất tiếc.
Tôi đã cố hết sức.
Mày đã cố hết sức. Mày đã cố hết sức.
Mày đã để lũ lợn cảnh sát và thằng Mỹ cặn bã đó giết em tao.
Còn mày chẳng làm gì được đứa nào.
Thôi được. Đó là điều mày có thể làm.
Còn đây là điều tao có thể làm.
Tao yêu quí thằng này như em tao.
Nó là bạn thân và là cộng sự của tao.
Tao chẳng vui sướng gì về chuyện này.
Nhưng hãy nghĩ xem.
Nếu tao làm được chuyện này với người tao yêu mến...
... thì với người mà tao ghét, tao sẽ làm được gì?
Như vậy là tụi FBl của Mỹ đã tuyên chiến với chúng ta.
Vậy thì sẽ là chiến tranh.
Không giống như những loài săn mồi khác...
... loài linh cẩu không bao giờ tấn công trừ khi chắc chắn sẽ hạ được con mồi.
Dù là một sát thủ hoàn hảo, nhưng rõ ràng là trông nó không được bảnh lắm.
Xin lỗi vì đã để anh phải đợi.
Tôi có mấy việc phải làm.
Lãng phí quá nhiều thời gian...
... vì những phiền phức vô nghĩa. Uống nhé?
Nếu chúng ta có thể thống nhất quan điểm.
Cảnh sát Maxcơva đã giết em tôi.
Vì thế, tôi sẽ phải thấy chúng ngập chìm trong máu.
Nhưng với đồng minh của chúng ở Mỹ, tôi muốn gửi một thông điệp.
Một thông điệp thật công khai.
Tôi muốn gieo nỗi sợ hãi vào tận xương tuỷ của chúng.
Anh giết người này được không?
Được.
Nếu nhận việc này, tôi sẽ phải mất tích...
... vĩnh viễn.
Vì thế, nếu anh muốn tôi làm việc đó, anh sẽ phải chịu chi phí khá đấy.
Bao nhiêu?
Đô la Mỹ.
Bằng tiền mặt, tất nhiên.
Đưa ngay một nửa, còn một nửa khi xong việc.
70 triệu.
Sao không nhỉ?
Xong.
Có bao nhiêu người biết về việc này?
Anh và tôi.
Cứ như vậy đi.
Đừng bao giờ liên lạc với tôi bằng điện thoại hoặc Fax.
Anh nên tìm một chỗ ngoài nước Nga mà dấu thân cho tới khi xong việc.
Nếu chuyện này lộ ra, tôi sẽ có quyền quyết định...
... có tiếp tục hợp đồng hay không.
Nhưng dù sao tôi cũng vẫn sẽ giữ số tiền trả trước. Đồng ý chứ?
Được.
Cơ sở của ta cho biết Terek đã treo giá cho tất cả cảnh sát Maxcơva và FBl.
Phó giám đốc Preston và tôi được treo giá đặc biệt.
Trong hai tuần, 7 cảnh sát Maxcơva đã thiệt mạng.
Ít ra ta cũng biết rằng ta đang tới rất gần hắn.
Cơ sở nói đây mới chỉ là bắt đầu.
Terek đang muốn có điều gì đó nhiều ý nghĩa hơn.
Cách đây 8 ngày...
... Terek và hai phụ tá đã bị phát hiện tại một nhà trọ ở Porvoo...
... cách Helsinki 60km về phía Tây.
Từ lúc đó tới đó, chúng đã thuê toàn bộ tầng ba cho chúng...
... và bọn vệ sĩ.
Tất cả đều là cựu đặc nhiệm, có 9 đứa.
Trong 5 ngày qua không đứa nào rời toà nhà.
Liên lạc duy nhất với ngoài của chúng là thằng này: Victor Politovsky.
Hắn tới bưu điện Porvoo một ngày hai lần...
... để nhận và gửi thư cho Terek.
Liên hệ với lnterpol và tìm hiểu mọi thông tin có thể về Politovsky.
Rõ.
Người của Terek rất khó chơi, chúng ta phải tận dụng mọi cơ hội...
... để việc điều tra được chuẩn bị thật chu đáo và hiệu quả.
Chúc một ngày tốt lành, ông Preston.
Chào ông.
Tôi không nghĩ là tôi muốn biết thế là thế nào.
Lớp phủ bảo vệ kiểu mới rất khó làm.
Phải dùng đến ethyl acetone.
Đó là thứ rất độc, có thể gây ra bệnh ung thư gan.
Và tôi phả dùng ổ đĩa để khử từ tính.
- Thật hoàn hảo. - Cám ơn.
Cô làm ra một tác phẩm tuyệt đẹp.
Ồ, nghệ thuật cũng có nhiều cách làm khác nhau, phải không?
Đúng vậy. Tôi còn thiếu cô bao nhiêu?
Phải rồi.
Tôi nghĩ là 375 bảng Anh.
Đây là 500 bảng.
Ồ, cám ơn.
Chúc may mắn cho em bé nhé.
Cám ơn anh.
Lần sau gặp lại nhé.
Ông muốn xử lý các tài khoản ra sao?
Chia làm hai phần đều nhau và gửi vào tài khoản ở Macao và Panama.
- Còn số dư? - Để đây, bằng đô la.
Tôi còn cần ông mở cho một tài khoản ở Luxembourg.
Kiếm cho tôi một ít thẻ tín dụng.
Sử dụng ngân hàng Mỹ. Tôi sẽ gửi tên cho ông trong tuần này.
Tôi sẽ thức suốt đêm làm thẻ chuyển đến Montreal cho anh.
À, còn cái này nữa.
Tôi muốn dùng máy vi tính của ông, Clive.
Tất nhiên rồi.
- Mọi thứ sẵn sàng phục vụ ông. - Tốt, cám ơn.
Xin chào. Chúng tôi giúp gì được cho ông?
Tôi quan tâm tới một loại vũ khí tầm trung. Tốc độ bắn cao.
Xách tay được?
Nhỏ gọn, có thể lắp ráp trên xe.
Cỡ nòng?
Không nhỏ hơn 7.62 ly.
Đang có:
Súng điện Gatling M1347.62 ly.
Tôi không thích vũ khí Mỹ. Hệ thống song hành đơn.
Đang có:
Súng 20 ly của Nam Tư.
Quá nặng.
Đang có:
Súng điện tử 14.5 ly ZSU của Balan.
Tốc độ bắn 1400 phát/phút.
Được đấy.
Cự ly hiệu quả: 3500 mét.
Tốc độ đạn: 1700 mét/giây.
Tôi lấy cái đó.
200 ngàn đô la Mỹ.
Chuyển tiền theo cách thông thường.
Bây giờ một nửa, một nửa sau khi giao hàng.
Tới địa chỉ sau:
Letterham Shipping, Montreal, Quebec, Canada. GlH 876.
Tên khách hàng: Murdock, Charles C.
"Kế hoạch của chúng là gì? Tại sao Terek đến Phần Lan?"
"Những người Mỹ. Giết. Ví dụ."
"Chó rừng? Chó rừng nào? Chẳng có nghĩa gì cả."
"Chúng định sẽ làm gì?"
"Mày là ai?"
"Thằng Chó rừng khốn kiếp."
"Tại sao mày lảng vảng ở đây? Làm nó tỉnh lại."
Chúa ơi.
Dùng thuốc hỗ trợ thẩm vấn...
... là hoàn toàn hợp pháp khi liên quan đến an ninh Quốc gia.
Không may là Politovsky có một trái tim quá yếu.
Hắn đã nói là... "Chó rừng"?
Điều đó có ý nghĩa gì với ông không, ông Preston?
Có một tay giết thuê được cho là dùng cái tên đó.
Vài vụ ám sát được quy trách nhiệm cho hắn...
... nhưng chúng tôi không sao chứng minh được sự tồn tại của hắn.
Cũng có lúc hắn là tài sản của KGB.
- Hắn có tên không? - Không tên.
Tiền công được thanh toán cho tổ chức ký hợp đồng...
... hoặc vào tài khoản của Ngân hàng Hồng Kông.
Chưa một nhân viên FBl nào từng thấy hắn.
Liệu hắn đã từng hoạt động ở Mỹ chưa?
Chưa, nhưng...
... trong cặp hồ sơ của Politovsky có chứa cả tiểu sử...
... của Donald Brown, giám đốc FBl.
Trời ạ, gã này đi tìm vàng sao?
- Nối điện thoại với ông ấy cho tôi. - Vâng, thưa ngài.
Xin chào.
Ông đến Canada làm gì?
Steelhead.
Hả?
Câu cá.
- Chúc ông vui vẻ, ông Hayslip. - Cám ơn ông. Chắc là vậy.
Tôi sẽ bán cho ông chiếc minivan này với giá rất phải chăng.
Mới tinh đấy. Xăng đổ đầy rồi. Có sẵn cho ông cả đầu CD 6 đĩa nữa.
Điều duy nhất tôi cần bây giờ là bằng lái xe và thẻ tín dụng của ông.
Tôi sẽ đưa sang bên quản lý tín dụng để kiểm tra.
Tôi nghĩ mọi việc sẽ ổn thôi, ông Murdock.
Này, ghi tên là Charlie nhé.
Được, thì Charlie. Gặp lại sau một lúc nữa.
Nhanh lên nhé.
Tôi muốn chiến dịch này phải được giữ kín. Không công bố.
Thành lập một nhóm phối hợp: Liên bang, ClA, Mật vụ...
... và Đại sứ quán Nga.
Họ sẽ báo cáo tình hình mỗi ngày vào lúc 9 giờ tối, tại văn phòng này.
Thiếu tá Kozlova, còn gì nữa không?
Từ năm 1983, KGB đã cấp tiền cho 5 vụ hành động trực tiếp.
1 vụ đánh bom và 4 vụ ám sát bằng súng.
Chó rừng là kẻ thực hiện.
Đừng giao cho tôi quá nhiều việc thế này, Preston.
Chúng tôi không có nhiều, thưa ông.
Cơ sở của Thiếu tá Kozlova không chỉ điểm được hắn.
Họ không biết hắn là ai. ClA cũng không theo dõi được hắn.
Thế thì sao?
Với tài liệu của KGB, tôi xác định được có 6 mật vụ...
... mà chúng tôi tin rằng thật sự đã từng gặp hắn ta.
4 người đã chết, 1 đang ở Lybia, và người cuối cùng được cho là đang ở Mỹ.
Một người ly khai xứ Basque tên là lsabella Celia Zancona.
Ít nhất thì cô ta cũng biết hắn trông ra làm sao.
Nhưng chúng tôi không rõ hiện giờ cô ta đang ở đâu.
Phải có ai đó biết.
Interpol nói rằng trong thập niên 80, cô ta có dính líu với...
... Declan Joseph Mulqueen, một tay súng của IRA, lreland.
Hắn đã bị họ thải loại, thưa ngài.
Họ đã quyết định tống cổ hắn ra khỏi lreland vĩnh viễn và đưa tới đây.
Năm 1989, hắn nhận hai án tù 25 năm vì tội buôn bán vũ khí trái phép.
Hắn đang thụ án tại một nhà tù có mức an ninh tối đa ở Massachusetts.
Được rồi, tôi nghĩ hắn biết cô ta đang ở đâu.
Liệu hắn có chịu nói chuyện với chúng ta không?
Tôi hy vọng hắn sẽ chịu hợp tác để mong giảm án.
Nhưng đừng hứa hẹn quá nhiều. Dù sao hắn cũng là một tên khủng bố.
Anh có khách thăm, Mulqueen.
Các người muốn gì ở lsabella? Cô ấy đâu có làm gì.
Cô ta nhập cảnh bất hợp pháp.
Sao cơ? Phó giám đốc FBI đi theo dõi một người nhập cư bất hợp pháp sao?
Thôi đi, Preston. Thật sự các ông tìm ai?
Một tay chuyên nghiệp. Hắn tự xưng là Chó rừng.
Ra là gã đó.
Một gã bí ẩn.
Chúng tôi cho rằng cô ta biết mặt hắn và có thể giúp chúng tôi tìm ra hắn ta.
Nếu vậy, chúng tôi sẽ thu xếp lệnh ân xá cho cô ta...
... do chính Tổng thống Hoa Kỳ ký.
Bảo đảm không có dẫn độ. Chúng tôi cũng bảo đảm Chính phủ Tây ban nha...
... không bao giờ biết chỗ ở của cô ta.
Bây giờ họ không biết, đúng không?
Và các ông cũng thế.
Cứ để như thế đi.
Việc cứu được một sinh mạng có quan trọng với anh không?
Sinh mạng của ai mà quan trọng tới mức phải dựng nên tất cả những thứ này?
Ông Donald Brown, Giám đốc FBl.
Thật là nực cười.
Này, chúng tôi biết một số băng nhóm trong nhà tù này đand muốn thịt anh.
Cả Chính phủ cũng muốn thịt tôi, thưa ông.
Và tôi đang ở đây.
Thôi được, thông minh lắm. Không tào lao nữa.
Nếu anh hợp tác, chúng tôi sẽ đưa anh tới chỗ có mức an ninh tối thiểu.
Chúng ta thoả thuận thế.
Và đó là cơ hội duy nhất để anh ra khỏi nơi này mà còn nguyên vẹn.
Đó là đề nghị duy nhất. Nhận hay không thì tuỳ.
Thôi đi, tôi quá biết những lời hứa của các ông rồi.
Xin lỗi vì cách ăn nói bởi vì ôi đang ở trong tù.
Thôi được, điều kiện gì để anh hợp tác với chúng tôi?
Trước hết, tôi phải chắc chắn là lsabella được an toàn.
Xong.
Sau đó, các ông phải thả tôi ra. Quay về lreland, như một người tự do.
Ngoài khả năng.
Ngoài buôn bán vũ khí, anh còn nổi tiếng là giết khá nhiều nhân viên chính phủ Anh.
Không quan tâm là phụ nữ hay trẻ em, anh cho nổ tung hết.
Đó không phải tôi. Tôi không bao giờ là kẻ đánh bom.
Tôi không thấy khác biệt. Anh vẫn là kẻ tước đi mạng sống con người.
Khác biệt là tôi chỉ giết trong cuộc chiến. Giờ tôi muốn về nhà, đơn giản thế thôi.
Với anh thì đơn giản, có lẽ thế.
Này, kể cả ở Nga, khi hiệp ước ký kết thì binh lính cũng được về, đúng không?
Chuyện đó sẽ không xảy ra. Rất tiếc.
Thôi, thế này vậy.
Ông sẽ làm hết khả năng để tôi được tự do.
Tôi sẽ làm theo yêu cầu của ông.
Xin lỗi.
Vậy là Chó rừng đang bám theo Giám đốc của các ông hả?
Tốt nhất là bảo ông ấy thu xếp hậu sự đi vì chẳng có ai cứu được ông ta đâu.
Không ai, ngoài tôi ra. Vì tôi đã gặp hắn.
Sao? Tôi đã gây chú ý à?
Nếu có cơ hội, tôi có thể nhận được mặt hắn ta.
Nhưng quan trọng hơn, đó là nhận biết qua phương pháp của hắn.
Vậy nên ông có thể đưa lsabella ra khỏi vụ này.
Anh đã từng làm việc với hắn à?
Với hắn? Không phải.
Vậy anh có vấn đề với hắn hay sao?
Đó là chuyện giữa hắn với tôi.
lsabella Zancona là mối liên hệ duy nhất mà chúng tôi có.
Và chúng tôi sẽ tìm ra cô ấy dù có hay không sự giúp đỡ của anh.
Được rồi, được rồi.
Tôi muốn ba điều. Một là, hãy đưa tôi ra khỏi đây.
Ngồi đây tôi sẽ chả giúp gì được cho các ông.
Điều gì làm anh sẽ không bỏ trốn?
Chẳng gì cả.
Chỉ là lời hứa của tôi với ông.
Hai là, tôi sẽ cùng ông tới gặp lsabella.
Tại sao?
Tôi muốn gặp cô ấy, thế thôi.
Còn điều thứ ba?
Một lưỡi dao cạo tử tế.
Mọi việc sẽ thế này, Mulqueen.
Anh sẽ bị khám xét bất kỳ lúc nào và ở đâu.
Nếu tìm ra dù chỉ là một cái kẹp giấy mà không được phép...
... thì tôi sẽ đưa anh quay lại nhà tù. Kể cả dùng điện thoại cũng vậy.
Sao? Ông không tin tôi à?
Xa tới đâu tôi cũng bắt được anh. Nhưng tôi sẽ cân nhắc.
Nếu anh có ý định quay về với lRA, chúng tôi sẽ khử chúng, sau đó là anh.
Và không nhất thiết phải theo thứ tự đó. Hiểu chứ?
Nghe thấy rồi.
Vậy chúng ta sẽ cùng làm việc ăn ý nhá.
Tôi sẽ luôn để mắt tới anh đấy.
Cô là Kozlova, phải không?
Vậy tên cô là gì?
Thiếu tá.
Thiếu tá Kozlova.
Hơi bị khó nhằn, vậy thôi.
Chế tạo bằng titan, nhẹ và vững chắc.
Góc quay phải trên 270 độ.
Cơ khí nạp đạn và điều khiển bằng hai động cơ tuỳ động.
Toàn bộ sử dụng nguồn 1 chiều 12 volt.
Được. Dùng ắc quy của xe. Không vấn đề gì.
Cái giá đó phải đỡ được trọng lượng là bao nhiêu?
- 55 kg. - Cái thứ đó to đấy nhỉ?
- Này, làm tí không? - Không.
Tôi cần cái này trong vòng 8 ngày.
- Tôi làm được. - Tốt.
Bao nhiêu?
À, titan mới là vấn đề.
Đó là nguyên liệu hiếm. Phải mất thời gian và cần chi thêm một chút.
5 chục ngàn đô nhé?
Thôi được. 4 chục. 4 chục ngàn.
Được. Trả trước một nửa, một nửa lúc giao hàng.
Anh chắc là đang định chơi đứa nào hả?
Nói thẳng nhé.
Khi xong việc, anh phải hủy tất cả bản vẽ, nguyên liệu và phế liệu.
Phải quên Charlie Murdock và những thông số kỹ thuật của thứ này đi.
Được thôi. Tôi sẽ làm vậy.
Yên tâm đi.
Thế thì tốt.
Anh bồn chồn lắm à?
8 năm rồi. Cả một quãng đời, phải không?
Xin chào.
- Anh là Decker, phải không? - Vâng.
Xin chào. Tôi là Declan Mulqueen.
Còn đây là Thiếu tá Kozlova.
- Chào anh. - Chào cô.
Chúng tôi muốn gặp vợ anh.
Izz, có người gặp em này.
Anh... anh sẽ đưa tụi trẻ ra phía sau.
Bố ơi, ai đến vậy?
Chàng Ai-len của em...
Họ cho anh ra để hỏi em mấy việc.
Thưa sếp, tôi nghĩ ta có thể sử dụng Zancova như một thứ bảo hiểm...
... đề phòng trường hợp Mulqueen tự nhiên thấy buồn chân.
Nghe đây.
Cho dù anh ta làm gì, ta cũng phải đàng hoàng.
Sự liên quan của lsabella Zancona được coi là tuyệt mật.
Có nghĩa là không có gì trong báo cáo hết.
Không tên, không địa chỉ, không có gì. Rõ chưa?
Vâng, thưa ngài.
Tôi không biết tên, nhưng chắc chắn hắn là người Mỹ.
Hắn đã qua một số khoá huấn luyện quân sự đặc biệt...
... và học tiếng Tây Ban Nha, ở El Sanvador, tôi nghĩ thế.
Tôi không thích nói chuyện với hắn.
Tôi cho rằng chúng tôi đều là những kẻ nguy hiểm.
Nhưng hắn ta thì khác.
Như Declan, anh ấy như lửa, đầy đam mê. Đó là anh ấy.
Còn con người này là băng giá. Không cảm xúc, không gì hết.
Được rồi. Cám ơn cô Decker. Cô đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Hy vọng là cô sẽ giữ kín câu chuyện của chúng ta, kể cả với chồng cô.
Đừng lo về George.
Anh ấy không biết gì về quá khứ của tôi. Và anh ấy cũng chẳng muốn biết.
Anh ấy chỉ cần biết rằng tôi yêu anh ấy.
Tôi hiểu. Một lần nữa cám ơn cô.
Tôi chờ anh ngoài xe.
Cái này dùng để mở ngăn tủ bảo đảm ở nhà ga Norfolk Greyhound.
Trong đó có cuốn hộ chiếu sạch và 10 ngàn đô la tiền mặt.
Bạn anh để lại đó cho em phòng khi anh xuất hiện.
Lấy đi và quay về lreland.
Anh không thể.
Sao?
Anh đã hứa rồi mà?
Đi ngay đi.
Khi hắn giết được đối tượng của hắn, họ sẽ đưa anh quay lại nhà tù.
Khi điều đó xảy ra, anh sẽ dùng tới chìa khoá này.
Em sống hạnh phúc chứ?
Vâng. Em yêu các con em.
Và chồng em nữa. Theo cách của em, em muốn nói vậy.
Nhiều đêm em đã có thể nhắm mắt và ngủ được...
... mà không bị khuôn mặt của những người chết đánh thức.
Như thế là quá nhiều đối với những gì em từng làm.
Anh không bắt em phải từ bỏ điều đó, phải không?
Em vẫn còn tin anh chứ?
Cô ấy là người Basque phải không?
Phải.
Người ta bảo người Basque sống bởi lòng thù hận.
Họ ghét ai là ghét tới chết.
Cũng giống như khi họ yêu.
Tên tôi là Valentina.
Gia đình cô hiện đang ở Nga à?
Cha mẹ tôi, anh tôi đều trong Hải quân.
Thế chồng con?
Chưa. Tôi không có thời gian.
Thật ra thì... đó chưa hề là mối quan tâm của tôi.
Đây không phải là cái mà đàn ông tìm ở phụ nữ.
À, mà này...
... dù lsabella có đưa cho anh thứ gì sau khi tôi đi ra...
... thì chắc là anh sẽ không sử dụng nó cho đến khi xong công việc.
Cô không bỏ qua cái gì cả à?
Không, anh Mulqueen.
Tôi thấy tất cả mọi thứ.
Có lẽ ta bắt đầu nên ngừng sự xuất hiện công khai của ông trước công chúng.
Tôi cho là không cần thiết phải thế. Hiện giờ chưa cần.
Bọn chúng cần phải chuẩn bị. Chúng cần có thời gian.
Việc tăng cường kiểm soát ở biên giới thế nào?
Tại biên giới Mexico và Canada đã...
Anh Mulqueen? Anh có cần nói gì không?
Hắn có thể sẽ sử dụng tới 4 hộ chiếu giả.
Ba cái hắn sẽ mang theo người. Còn một cái sẽ cất ở đâu đó.
Đó là cách hắn từng làm.
Nếu hắn có tới 40 cái thì sao? Thì vẫn là một người.
Chúng ta đừng tạo ra một cơn bão trong cốc trà chứ?
Chính xác. Tôi đồng ý với ông 100%.
Giám đốc Bolitonov.
Một điểm quan trọng là Terek thường tự tay giết người.
Rất dã man và công khai.
Như là một tuyên bố.
Vì thế, nếu hắn phải thuê người ngoài...
... thì rõ ràng đây là việc mà hắn coi là rất nghiêm trọng.
Cho tới lúc Chó rừng bị bắt hoặc bị hạ sát...
... tôi nghĩ là chúng ta chẳng làm được gì cả.
- Thôi nào. Hãy nhìn vào sự thật. - Chỉ có một gã thôi mà.
Một gã duy nhất. Bolitonov nói đúng.
Với những người ta có ở đây thì thằng này hóa ra quá siêu đấy.
Đó là nếu hắn không ra tay trước bằng cách tự tay bóp chim mình...
... như mấy tên hề khác. Còn nhớ không? Thằng đó tên gì nhỉ?
Gì thế, anh Mulqueen?
Xin lỗi, ông Brown. Nhưng hắn không phải là thằng hề đâu.
Hắn biết rõ mọi hành động của ông, từ sau ra trước.
Bây giờ, ông có danh tính rõ ràng. Chỉ cần vậy là đủ.
Chó rừng có mục tiêu, đó là ông. Hắn có thời gian biểu.
Hắn đã có 20 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực này, nơi không thể có sai lầm.
Và hắn luôn thành công.
Ông cho rằng dễ dàng đối phó với hắn sao?
Đừng đánh giá mình cao quá.
- Xin chào. - Chào.
- Tôi bao anh uống nhé? - Được.
Tôi nghĩ anh nên về nhà cùng tôi.
Tôi rất muốn vậy...
... nhưng không được.
Tôi phải quay về Atlanta...
... để hoàn tất thủ tục ly dị.
- Cô ấy biết không? - Giờ thì biết rồi.
Làm thế nào gặp lại được nhỉ?
Cứ cho tôi một cái danh thiếp.
Anh sẽ chẳng gọi đâu.
Douglas.
Phải có một chút niềm tin vào con người chứ.
Như tôi ấy.
Cởi áo ra.
Bình tĩnh nào.
Mau.
Bình tĩnh đi.
Cởi áo ra.
Cứ bình tĩnh.
Kỷ niệm của... lòng mến khách kiểu Ăng lê đấy.
Xin lỗi.
Không sao đâu.
Sở Du lịch Oslo tiếp nhận một gã tên là James William Hayslip, bay từ Toronto...
... vào ngày 25 tháng 8. Hai ngày trước cuộc gặp với Terek.
Chúng tôi kiểm tra số an ninh xã hội trên hộ chiếu, và... hãy đoán xem?
Đó là của một tù nhân...
... đã từng ở Viện Tâm thần Virginia cách đây 12 năm.
Giờ đây, hãng du lịch Canada nói cách đây 9 ngày, hắn đã bay tới Montreal.
Có ai không?
Xin chào.
- Gì vậy? - Vâng, tôi là Charlie Murdock.
Tôi đến nhận hàng.
Vận đơn à?
Đúng, đúng, phải rồi.
Nóng quá nhỉ?
Chả phải nói.
Chào anh. Tôi muốn dùng máy tính.
Được. Cái nào cũng được.
- Tôi vào mạng được chứ? - Được.
Lên kiểm tra tầng trên đi.
Cám ơn.
Hayslip đã biến mất.
Biên phòng có ảnh hộ chiếu, nhưng chưa thấy gì cả.
- Hắn chuồn rồi. Tôi đã bảo mà. - Chờ chút.
Chúng tôi bảo đảm là hắn sẽ chỉ đến một nơi ở Montreal.
Nếu hắn dùng hộ chiếu khác thì sao nhỉ?
Tôi không hiểu cô.
Hayslip biến mất, không có nghĩa là Chó rừng biến mất.
Có lẽ đã xảy ra chuyện gì đó.
Witherspoon, đề nghị cảnh sát Montreal kiểm tra nhật ký của họ trong 48 giờ qua.
Nếu bỗng nhiên hắn thay đổi tên thì có nghĩa là kế hoạch của hắn như vậy.
Loại người này không mắc sai lầm đâu.
Không à?
Luôn có sai lầm ở đâu đó.
Chẳng phải đó là lý do anh bị bắt sao?
Tiểu sử cô ta ra sao nhỉ?
Thiếu tá Kozlova...
... đã chứng minh phụ nữ có thể chiến đấu như thế nào, theo như tôi biết.
Chuyện thế nào?
Khi cô ấy cứu tôi và hạ thằng em của Terek...
... thì cô ấy biết rằng mình đã tự tròng bản án tử hình vào cổ.
Nhưng khi chúng tôi đề nghị cô ấy chuyển đến nơi khác an toàn hơn...
... anh biết cô ta nói sao không?
"Người đàng hoàng không chạy trốn."
Một phụ nữ dữ dội.
Trong đất nước đó, dưới hệ thống chính quyền đó...
Thật đáng kinh ngạc.
Chết thật, ông biết không? Tôi không kiếm được titan.
Vì thế tôi đã thay thế bằng sợi cacbon.
23 kg nhẹ hơn trọng lượng mà ông yêu cầu.
- Được không? - Tốt lắm.
Tôi vẫn cần bản vẽ, khuôn đúc, vật liệu và phế liệu. Nhớ chứ?
Có lẽ ta nên nói về chuyện này.
Hả?
Nghe này... ừm...
Tôi... muốn nói là cái giá này...
... chắc là nó phải đỡ cái gì đó khá nặng, đúng không?
Như một khẩu Gatling chẳng hạn?
Hay là một khẩu pháo 20 ly?
Ông phải bắn cái gì đó lớn lắm hả?
Xe bọc thép chăng?
Hay là hầm nhà băng?
Cũng chả biết nữa. Có thể ông sẽ bắn cả máy bay chở khách cũng nên.
Nhưng vấn đề là...
... việc này có thể gây ra nhiều sự chú ý.
Tôi không muốn bất kỳ sự chú ý nào.
Đúng, đúng. Tôi đang định nói thế.
Vì thế tôi cho là bản vẽ và khuôn đúc cũng đáng một chút tiền thưởng.
Bao nhiêu?
Tôi không biết. Hay là... một trăm ngàn?
Thôi nào. Ông biết nó đáng như vậy. Ông đã có một thiết bị rất hoàn hảo mà.
Thôi được.
Mai tôi sẽ đưa anh 50 ngàn.
Tôi cần có chỗ để thử cái này. Chỗ nào đó mà không gây chú ý.
Có chỗ như vậy. Chúng tôi có một nơi như vậy.
Mục tiêu đã sẵn sàng. Ồ, lẽ ra phải mang theo vài lon bia.
Ôi, khốn kiếp thật.
Thứ khốn kiếp này đúng là một kiệt tác.
Tôi biết là nó rất lớn, nhưng không biết nó lại là một khẩu pháo như thế này.
Đúng là kinh thật.
Mẹ kiếp. Những viên đạn này gớm thật.
Làm từ uranium nghèo.
Có thể xuyên qua bất cứ thứ gì.
Khi đã xuyên vào bên trong, nó sẽ nổ.
Gớm thật. Nổ hả?
Chúng xuyên vào trong, và...
Quá đỉnh.
- Ồ, cái kính ngắm này... - Đừng có sờ vào đó.
Một cái ống kính có thể phóng đại ở cự ly 2000 dặm đấy.
Thật khốn kiếp.
Này, đây là súng mẫu hay sao đấy?
Chắc chắn là nó đáng giá lắm.
Ngon thật.
Ông biết tôi nói gì không?
Quá đỉnh.
Cái quái gì thế?
Nào, thử đi. Chờ gì nữa?
- Tôi rất nóng lòng muốn xem... - Lamont.
Ngậm mồm lại.
Chạy ngon đấy chứ?
Chuẩn bị.
Phải. Nổ rồi.
À... ít ra thì...
... nó cũng làm rụng mục tiêu.
Không, trượt rồi.
Ít nhất là 3 mm.
Không. Nó chính xác đến từng chi tiết.
Đừng có nói là 3 mm.
Vậy thì, Lamont...
... nói cho tôi biết tự động điều khiển hoạt động thế nào?
Ông chỉ việc nhập tham số về gió, độ cao và nhấn Enter.
Chỉ ước lượng những tham số đó thôi à?
Ước lượng thôi.
Và nhấn nút Enter?
Này, này. Tôi đầu hàng.
Chắc là tự động điều khiển làm việc tốt.
Phải.
Tôi đã tưởng là mình hỏng rồi đấy.
Nào, Lamont. Bây giờ ta thử tốc độ.
Thử tốc độ.
Chạy đi.
Ông muốn nói gì?
Tôi nói chạy đi. Nào.
Chạy sang phải.
Đứng dậy.
Được rồi, tốt. Dừng lại đó.
Dừng lại ở đó.
Quay lại.
Lấy bao thuốc ra.
Đừng sợ.
Đứng cho vững.
Đứng vững vào.
Đã bảo là trượt mà.
Đi ra chỗ chiếc xe.
Nhanh lên, trước khi anh gục ngã.
Ta bắt đầu nhé. Chào sếp, Thiếu tá, Mac.
11 ngày trước, Charles Murdock đã mua một chiếc minivan Dodge mới.
Với Murdock, đó là điều thật đáng ngạc nhiên...
... vì hộ chiếu và ví của anh ta bị mất 16 ngày trước tại sân bay Helsinki.
Có gì ở biên giới không?
Chúng tôi đã gửi bản mô tả chiếc xe tới mọi cửa khẩu từ đây tới Manitoba.
Tôi có cái này. Đồn Uphall. Một thị trấn nhỏ ngoại ô Ottawa.
Tôi cho là hắn ta đang ở đó.
Đi thôi.
Là của lan Lamont, một người bình thường.
Cơ quan điều tra đã thu được những gì còn sót lại của anh ta.
Được, tôi cho là ta nên tới nhà xưởng.
Này. Tôi tìm thấy thứ gì đó.
Gì thế?
Đây là một giá bắn được điều khiển từ xa.
Nó điều khiển một loại vũ khí.
Các động cơ được điều khiển từ xa, giống như máy bay không người lái vậy.
Chúng tôi đã từng làm thứ này cho súng cối...
... nhưng không phải kích thước lớn như thế này.
Hắn phải cần một chiếc xe bán tải để di chuyển nó.
Với kích thước thế này thì hắn sẽ dùng để làm gì?
- Bắn máy bay à? - Không, không. Loại đó mua thiếu gì.
Tên lửa là thứ tốt nhất dành cho máy bay.
Cái này dùng vào việc hoàn toàn khác.
Cái gì đó cự ly rất xa.
Không chỉ là cự ly.
Nếu đó là một khẩu súng với tốc độ cực nhanh...
... thì anh có thể bắn hàng trăm phát đạn trước khi viên đầu tiên trúng mục tiêu.
Đây là chiếc thuyền độc đáo nhất đấy.
Nó được trang bị khá tốn kém. Có ra đa...
... GPS, máy lái và ổn định tự động. Ông có thể tự mình đưa nó ra khơi.
Nó còn có cả điện thoại di động. Ông có thể gọi cho vợ nếu muốn.
Sao, ông thấy thế nào?
"Deja Vu".
Được đấy.
- Tôi nghe. - Chó rừng đây.
Chúng đã biết về Hayslip.
Chúng biết anh đang ở Canada và có một thằng Ai-len giúp chúng.
Thằng Ai-len tên là gì?
Mulqueen.
Declan Mulqueen hả?
Declan Mulqueen.
Công việc vẫn tiếp tục.
Declan.
Mọi cửa khẩu và sân bay đều có ảnh hắn nhưng cảnh sát Canada chưa thấy gì cả.
Phía chúng ta thì các đơn vị biên phòng được đặt trong tình trạng khẩn cấp.
Và cũng chưa có gì.
Tôi muốn nói là, trên thực tế không cần phải là ảo thuật gia...
... mới vượt qua được biên giới Canada.
Có lẽ hắn đi bộ, lạy Chúa.
Hắn sẽ không đi bộ. Có thể nói như vậy.
Hắn còn phải vận chuyển vũ khí.
Các ông có những đơn vị an ninh nào ở khu vực này?
Ở Hồ Lớn à? Không nhiều. Chả cần thiết.
Người ta thường chỉ đi bằng xe hơi hoặc máy bay.
Cũng có một số phà, nhưng chúng tôi kiểm soát rất chặt chẽ.
Thế còn những người bơi thuyền? Các ông kiểm soát họ bơi đến kiểu gì?
Tàu thuyền khi đến bị kiểm tra tại cảng chính.
Tự nguyện à?
Ừ. Không bắt buộc.
Hắn sẽ dùng thuyền. Hắn muốn lẫn với mọi người khác.
Ở đó đang có sự kiện gì không?
Có, cuộc đua thuyền Mackinaw.
Đó là cuộc đua thuyền lớn nhất ở hồ Michigan.
Từ đâu đến đâu?
Từ Mackinaw và... kết thúc ở Chicago.
Witherspoon, anh giám sát Waveland.
Declan và Valentina: câu lạc bộ thuyền buồm Chicago.
Tôi sẽ giám sát ở đây. Và lưu ý rằng...
... nếu có ở đây thì sẽ là thuyền đăng ký tại Ontario.
Hãy kiểm tra mọi thứ và mở máy liên lạc.
Nếu ai tìm thấy gì, hãy gọi hỗ trợ.
Tôi muốn bắt hắn chứ không muốn đấu súng.
Rồi, tiến hành đi.
Preston, cho tôi khẩu súng được không?
Anh điên đấy à?
Chỉ cần mọi người biết là tôi cho anh đi lang thang mà không có còng...
... thì tôi sẽ phải về hưu ngay.
Đếch cần súng.
Đông người quá.
Rất nhiều người giàu.
Ta khiêu vũ chứ?
Anh ta không cho tôi súng.
Anh ta hấp dẫn nhể?
Của tôi đấy. Thôi đi.
Này, anh uống sâm banh không?
Lại đây với tụi em.
Để lát nữa nhé.
Lại đây đi.
Declan.
Tránh ra. Tránh ra.
Preston, tôi gặp ông một lát.
Hắn đã thấy tôi. Và hắn không hề ngạc nhiên.
Giống như hắn đang chờ tôi vậy.
Một người của ông đang chơi trò hai mặt.
Không thể. Tôi có thể bảo đảm từng người.
Tôi chắc chắn ông có kẻ phản bội.
Đây không phải là lRA. Chúng tôi không có gián điệp.
Có kẻ nào đó về phe hắn ta.
Này, đây là cuộc săn lùng, anh không phải dạy tôi.
Đừng có biến thành chuyện riêng.
Ông thì biết cái đếch gì?
Tôi sẽ cho anh hay tôi biết gì.
Tôi biết Chó rừng đã chơi anh trong vụ mua bán vũ khí ở Libya.
Tôi biết lsabella đã bị thương khi anh dính bẫy.
Tôi cũng biết đó là vụ do chính anh lựa chọn.
Ông có biết lúc bị bắn, lsabella đang có bầu chứ?
Và con của chúng tôi đã không sống được?
Đừng có nói đó không phải chuyện cá nhân, ông Preston.
Tôi không thể để anh gây nguy hiểm cho chúng tôi bằng mối thù hận.
Không có thù hận.
Những gì tôi mong đợi là một sự bắt đầu mới, ông hiểu chứ?
Có thể điều đó sẽ đến.
Cái này được ghi âm lúc 1 giờ sáng nay.
Một cuộc gọi đến số máy ở bãi biển Brighton, New York.
Thứ tư:
Vào lúc 1:05 chiều, Giám đốc Brown có lịch gặp Đệ nhất phu nhân...
... tại buổi chiêu đãi ngoại giao ở Nhà Trắng...
... nhân dịp lễ khai trương bệnh viện New Hope.
Những người tham gia khác sẽ...
Thông tin đó rò rỉ từ căn phòng này.
Ai? Giọng ai trong đoạn ghi âm này?
Tôi.
Thưa ngài Đại sứ.
Chúng tôi đã sắp xếp chuyến bay của Aeroflot đi Maxcơva lúc 9 giờ tối.
Xe đang chờ để đưa Đại tá Bolitonov ra sân bay.
Sao ông biết là ai mà ghi âm điện thoại?
Tôi không biết, vậy nên ai cũng ghi lại hết.
Nhưng tôi có quyền miễn trừ ngoại giao.
Ai cho phép ông ghi âm điện thoại của tôi?
Tôi đấy, ngài Đại sứ.
Chúng tôi hiện đang kiểm tra các tài liệu lấy về từ văn phòng của Bolitonov.
Kiếm cho tôi một cái trực thăng.
Chó rừng đây.
Giám đốc Bolitonov không còn dùng số máy này nữa.
Mọi cuộc gọi xin vui lòng chuyển tiếp đến...
Đây chỉ là đề phòng trong một thời gian ngắn...
... cho tới khi chúng tôi bắt được hắn.
Cô và gia đình sẽ được an toàn hơn khi ở Washington.
Đừng nghĩ rằng cô sẽ tìm ra hắn. Không đâu. Tin tôi đi, không đâu.
Đó là việc mà chúng tôi sẽ cố gắng.
Phí thì giờ và có thể chết vì chuyện không đâu sao?
Tôi đã bắt đầu việc này.
Và tôi phải làm những gì có thể, vì thế hãy đưa gia đình cô đi.
Đi nào.
Được.
Ổn cả chứ?
Valentina đang cho sơ tán lsabella và gia đình...
... đề phòng Chó rừng biết nơi cô ấy sinh sống.
Này, kể cả Giám đốc cũng còn chả biết cô ấy ở đâu.
Tôi đã lệnh cho Witherspoon không đưa cô ấy vào trong báo cáo.
Chó rừng không thể biết được.
Bọn vô lại Nga đã hỗ trợ hết mình cho hắn, phải không?
Xem này.
Đây là số điện thoại của ông. Còn đây là của Valentina.
Ông biết hai số dưới cùng không?
Một cái là của Đại sứ quán Nga.
Cái thứ hai...
Chết tiệt thật.
Gì thế?
Mã truy cập của FBl.
Trung tâm dữ liệu FBl đây.
Đặc vụ Carter Preston đây.
Mã số cá nhân của tôi là 223578K.
Tôi cần nghe những báo cáo từ ngày 9 đến 15 tháng 11 năm nay.
Người báo cáo: Witherspoon. Tôi đang cần rất gấp.
Tôi không nên tin ông mới phải.
Hồ sơ báo cáo tháng 11, vào 9:00...
Tiếp đi.
Phỏng vấn đối tượng lsabella Zancona tại địa chỉ...
Witherspoon, anh thật là máy móc.
Tôi lên trên lầu kiểm tra.
Witherspoon?
Bước ra.
Đừng bắn tôi.
Tôi chỉ đi đổ rác thôi mà.
- Tôi phải làm thêm chuyến nữa. - Làm nhanh lên đi.
- Sau đó ra ngay phía trước nhà. - Được thôi.
Tất cả cửa đều khoá rồi. Witherspoon đâu?
Anh ta ở đằng sau. Đang đổ rác.
Ở phía sau nhà. Đi mau.
Từ đâu ra thế?
Tôi không rõ.
Hẹn giờ cách đây 2 phút. Cái quái gì thế nhỉ?
Murphy đâu rồi?
Ấn vào đây, mạnh vào. Sẽ đỡ chảy máu hơn.
Khá là tệ đấy.
Máu gần như là màu đen. Như vậy nghĩa là trúng vào gan rồi.
Cô còn sống được chừng 20 phút nữa.
Nếu đau quá, cô có thể bỏ tay ra...
... và sẽ chết sau khoảng 5 phút nữa.
Khi Declan giết mày thì hãy nhớ đến tao nhé?
Được.
Tao sẽ lưu ý điều đó.
Nếu mày gặp Declan trước khi chết...
... hãy bảo là hắn sẽ không bảo vệ được người phụ nữ của hắn đâu.
Valentina?
Cô sẽ ổn thôi.
Declan...
Không sao đâu. Cô sẽ ổn thôi mà.
Tôi đã cố gắng...
... bảo vệ... lsabella.
Tôi biết, tôi biết. Cô đã làm tốt lắm.
Hắn nói với anh là...
... anh sẽ không bảo vệ được người phụ nữ của mình đâu.
Valentina.
Không, Valentina. Valentina.
Đừng đi. Hãy cố lên.
Declan.
Declan. Là hắn phải không?
Em tưởng chuyện này với chúng ta đã qua lâu rồi.
Rồi sẽ phải kết thúc chứ?
Phải. Anh hứa với em là nó sẽ kết thúc.
Và anh sẽ kết thúc nó.
Em có súng không?
Dưới sự hỗ trợ của trực thăng...
... một nhóm có thể xâm nhập vào vị trí này...
... để phong tỏa lối vào từ phía Bắc và đường số 1.
Nếu vũ khí của các anh có cự ly và tốc độ bắn như các anh nói...
... thì có thể khống chế mọi phương tiện, kể cả máy bay nếu tiếp cận căn cứ.
Hắn làm gì có trực thăng hay đội quân yểm trợ.
Hắn chỉ có một mình.
Anh thấy sao, Mulqueen?
Cách duy nhất để hắn có thể giết người và trốn thoát là hành động từ xa.
Cho nên các ông phải bảo đảm an ninh vòng trong...
... cùng với đội tuần tra bảo vệ vòng ngoài.
- Tạo thành một vòng vây? - Chính xác.
Tạo thành cái thòng lọng, nếu các ông muốn.
Khi hắn vào đó, ta sẽ rút thòng lọng và treo hắn lên.
Không chắc chắn là có thể lừa được hắn, nhưng đó là cách tốt nhất ta có.
Cách tốt nhất ta có à?
- Ông có điện thoại ở máy số 6. - Cám ơn.
Doug nghe đây.
Tôi đã bảo là sẽ gọi mà.
Ồ, chào. Khoẻ chứ?
Phải có một chút niềm tin vào con người chứ, Douglas?
Được rồi. Tôi có niềm tin rồi. Tối nay anh có bận không?
Anh đang ở đây à? Ở trong thị trấn này hả?
Xin chào.
Tôi về rồi đây.
Tôi biết anh đã tìm được chìa khoá rồi.
Anh ở đâu vậy?
Trong ga ra.
Ồ, anh đã nhuộm tóc.
Phải.
Thích không?
Tất nhiên rồi.
Anh thích đồ ăn Triều tiên không?
Ờ... thích.
Ăn đi.
Tôi tưởng mình sẽ...
Ồ, xin lỗi.
Tôi tưởng mình sắp đi chơi.
Ừ. Có lẽ để tý nữa.
Cám ơn Michael. Bản tin thời tiết thật tuyệt vời.
Và đây là bản tin quan trọng đêm nay.
Cảnh sát yêu cầu quý vị giúp đỡ trong việc truy tìm một người.
Hắn bị truy nã tại nhiều tiểu bang vì liên quan đến hàng loạt vụ giết người.
Cảnh sát tin rằng đêm nay hắn đang ở khu vực Washington.
Hắn có vũ khí và cực kỳ nguy hiểm.
Nếu thấy hắn, quý vị không nên tiếp cận...
... mà hãy thông báo cho nhà chức trách ngay lập tức.
Ông biết đấy, khi mới chuyển đến đây...
... tôi thấy như mình sống trong nhà người khác...
... và điều đó là cực kỳ khó chịu.
Bạn được mời tới sống trong Nhà Trắng 4 năm, và rồi...
Bà cảm thấy như đang ở nhà đi thuê hay sao?
Hoàn toàn đúng. Một hợp đồng cho thuê có thể gia hạn hoặc là...
John Kennedy từng nói rằng, nếu ai đó muốn giết một quan chức chính phủ...
... thì hắn có thể thực hiện dễ dàng miễn là chấp nhận trả giá.
Không thể bảo đảm an toàn 100%. Bà có đồng ý không?
Chắc chắn. Ý tôi là không thể tuyệt đối được...
... nhưng hy vọng là không nhiều người muốn làm điều đó.
Preston.
Declan, chuyện gì thế?
Ông có nhớ, Valentina đã nói:
"Như một tuyên bố, công khai và dã man".
Điều đó luôn ám ảnh tôi. Tại sao hắn vẫn tiếp tục...
... khi biết rằng ta sẽ bảo vệ an toàn cho Giám đốc...
... đặc biệt là khi có tôi tham gia?
Nhưng hắn không bỏ cuộc. Tại sao?
Tôi không nghĩ ra cho tới khi nhớ lại những gì hắn nói với Valentina.
"Nói với Declan là hắn sẽ không bảo vệ được người phụ nữ của hắn đâu."
Không phải hắn ám chỉ lsabella sao?
Không. Mọi phụ nữ. Tất cả.
Hãy nhớ: "công khai và dã man."
Chúng ta bảo vệ nhầm người rồi.
Hắn nhắm tới Đệ nhất phu nhân.
Kính thưa các quý vị.
Tôi chắc rằng hôm nay, tại đây các quí vị cũng hạnh phúc như tôi.
Một công trình tuyệt vời cho tất cả chúng ta đã hoàn thành...
... và chúng ta đang ở đây để tham dự lễ khai trương.
Trong niềm hân hoan đó, tôi xin trân trọng giới thiệu...
... ngài Tổng Y sĩ Hoa kỳ.
Kính thưa bà Tổng thống phu nhân. Thưa các quí vị.
Tôi xin được phát biểu một số vấn đề về gia đình...
Bà ấy đang ở trên sân khấu rồi.
Cơ quan Mật vụ muốn biết chuyện gì đang diễn ra.
Cứ nói cho họ biết.
Không được. Họ sẽ kéo bà ấy xuống mất.
Nếu họ làm thế, hắn sẽ bắn vào đám đông.
Chúng tôi đã giải quyết khối lượng lớn công việc để đạt được mục tiêu...
... và có thể nói chúng tôi đã hoàn thành những gì đặt ra...
... kể từ khi nhen nhóm những ý tưởng ban đầu.
Có gì không?
Đang tìm một chiếc minivan nâu sậm và bất cứ gì tương tự trong khu vực này.
Chỉ có duy nhất chiếc minivan đỏ này ở đây thôi.
Tôi đã kiểm tra 15 phút trước rồi.
Họ có giấy phép đậu xe của bang.
Tôi sẽ kiểm tra lại nếu anh muốn.
Thôi khỏi. Đỡ phải xin lỗi cho mất công.
Ừ, phải rồi.
Gặp lại sau.
Đi an toàn nhé.
Bên Mật vụ nói đã kiểm tra và không thấy gì cả.
Họ đang báo động, nhưng bà ấy sắp lên bục rồi.
Ta cũng báo động thôi.
Anh cần một khẩu súng.
Không có kính ngắm laser.
Anh sẽ phải dạy tôi dùng thứ kính ngắm quang học này.
Lâu quá rồi tôi không bắn súng.
Xuống đi.
Tôi đến chỗ Đệ nhất phu nhân.
Anh được phép bắn bất cứ thằng nào mang súng.
Thưa quý vị, tôi xin hân hạnh giới thiệu.
Đệ nhất phu nhân Hoa Kỳ.
Hôm nay là một ngày thật đẹp cho sự khởi đầu của New Hope.
Được rồi, đi thôi.
Đưa tôi khẩu súng.
Đó là lối mà hắn dự tính sẽ tẩu thoát.
Đưa điện thoại cho tôi.
Và ngay cả bây giờ cũng đang có những cảnh sát mạo hiểm cuộc sống...
... để giúp những đứa trẻ không sa vào tệ nạn và ma túy...
Chiếc minivan đỏ bên sườn đồi.
Hướng 1 giờ.
Chúa ơi.
Cự ly?
750. 762 mét.
Tôi đi tìm hắn. Cậu hạ chiếc xe đi.
Chạy đi, mau lên nào.
Tránh ra nào.
Tránh ra.
- Xin lỗi. - Cẩn thận chứ.
Đoàn tàu từ ga Turnbull đang tới. Xin quý khách tránh khỏi cửa ra.
Này.
Câm mồm.
Biến. Biến ra khỏi đây.
Cứu tôi với.
Cứu tôi.
Hãy nói "Cứu tôi, Declan."
Cứu tôi, Declan.
Declan. Cứu tôi với.
Cứu tôi với.
Declan.
- To nữa lên. - Cứu tôi, Declan.
Hãy nói cho tôi biết thằng cầm súng đang ở đâu.
Ở góc tường.
Ngoan lắm, ngoan lắm.
Mày sẽ làm gì đây, Declan?
Dường như mày chẳng bảo vệ được người phụ nữ nào cả.
Thả cô bé ra. Cô ấy không liên quan đến việc này.
Mày có thể cứu cô bé này.
Cô tên là gì?
Maggie.
Maggie. Mày có thể cứu được Maggie đấy.
Mày có thể cứu cô ta.
Chỉ cần mày bỏ súng xuống.
Được chứ?
Declan.
Không.
Làm đi. Bắn đi.
Maggie, cô khá lắm. Khá lắm.
Mày thua rồi, Declan.
Giờ thì thả cô bé ra.
Tránh xa khẩu súng.
Tránh xa khẩu súng ra.
Ôi Maggie, Maggie.
Cô dũng cảm lắm.
Cô sẽ nhớ chuyện này suốt đời.
Quỳ xuống.
Xin lỗi nhé, Declan.
Mọi việc ổn rồi. Xong rồi.
Tốt rồi.
Kết thúc rồi.
Tôi tự hỏi liệu có bao giờ chúng ta biết hắn thực sự là ai hay không.
Chúng ta đã biết những gì cần biết. Hắn là ác quỷ.
Và hắn đã chết, biến mất. Không có gì hơn.
Rất tiếc là họ không ân xá cho anh. Anh sẽ tới một nơi có an ninh tối thiểu.
Giống như là một câu lạc bộ địa phương.
Nhân tiện, Giám đốc Brown gửi lời cám ơn nồng nhiệt.
Ồ, thật dễ chịu. Tôi muốn được chơi tennis với ông ta.
Tôi đã nói với anh là tôi sắp quay lại Nga chưa nhỉ?
Tôi sẽ ở lại đó tới khi Terek bị nhốt mục xương trong tù hoặc dưới mồ.
Cô ấy sẽ đánh giá cao việc này.
Tôi cũng nghĩ thế.
Còn lsabella?
An toàn với gia đình của cô ấy.
Hay lắm.
Tôi biết việc cô ấy đưa chìa khoá cho anh.
Tôi biết anh có thể dùng nó để chuồn bất cứ khi nào anh muốn.
Anh cũng có chỗ để đồ bí mật như Chó rừng chứ?
Anh đọc báo hôm nay chưa? Nhờ anh mà tôi trở thành anh hùng.
Một đặc vụ đã cứu mạng Đệ nhất phu nhân.
Tôi có thể vứt bỏ hết mọi thứ để được là...
... dân thường.
Thật thế à?
Quay lại với địa điểm bí mật.
Một người có kinh nghiệm như anh...
... với cuốn hộ chiếu sạch sẽ...
... cộng thêm một ít tiền mặt.
Bảo đảm nếu anh mà lặn...
... thì sẽ chả bao giờ sủi tăm đâu nhể?
Uống cà phê không?
Ồ, không, phải rồi. Ở Ai-len người ta uống bia Guiness.
Để tôi qua bên kia đường xem họ thứ gì không.
Cà phê chẳng hạn.
Tôi sẽ quay lại sau...
... 30 phút, được chứ?
Cám ơn Declan, về mọi thứ.
Cám ơn ông.